| Vanda Kachura
This profile is available in: English Certified Translator English<>Serbo-Croatian > Native Language(s): Serbian. > Target Language(s): Croatian, English, Serbian, and Bosnian. > Source Language(s): Croatian, English, Serbian, and Bosnian. > Service Type(s): Translation Services and Proofreading/copywriting. > Specialization(s): Agriculture/Environment, Automation/Engineering, Biochemistry, Biology, Chemistry, Cooking/Food/Beverages, Education/Training, History, Computers/IT, Medical, Instructions/Manuals, Physics, and Social Sciences. > Software: Microsoft Office . > Certifications and Professional Affiliations: Certified Translator (Canada) memberships: STIBC - Society of Translators and Interpreters of BC CTTIC (Canada) ATA (USA) FIT by association > Relevant Translation Experience: Technical – translated and edited manuals for various industries (pulp and paper, petroleum and natural gas, natural science), materials from various technical fields (chemical engineering, mechanical engineering, biotechnology), material safety data sheets (MSDS), environmental publications Medical – translated and edited research papers, device manuals, patient consent forms, medical statements, anamnesis Courts – interpreted at hearings for discoveries and translated case related documents Immigration – translated case related documents, government forms Education – government forms, syllabi, diplomas, surveys Interpreting – business meetings, negotiations Documents – various types of certificates, diplomas, surveys Editing – documents for all of the above fields of expertise, and newspapers and magazines. 10+ years of experience as a chemical engineer in Biotechnology, and Pulp and Paper. 8+ years of experience as a technical writer for Pulp and Paper, Petrochemical Industry and Information Technology. > Education: English Language Studies – private schooling (The Bell School of English, Cambridge, Great Britain) Bachelor of Science Degree - Chemical Engineering > Additional Skills: BASc - Chemical Engineering > Location: Vancouver, BC (Canada) |
|
| Get Quotes for any Translation Project | Register FREE as a Translator or Interpreter |